1 00:00:30,852 --> 00:00:33,687 {\an8}¿Entonces te quedarás aquí para abofetearlo? ¿No respondiste mis preguntas? 2 00:00:35,112 --> 00:00:36,207 {\an8}¡Eres humilde! 3 00:00:38,029 --> 00:00:39,196 {\an8}Tal vez debería hacer eso. 4 00:00:48,467 --> 00:00:49,379 {\an8}Haz clic en él. 5 00:00:50,805 --> 00:00:53,122 {\an8}Ahora eres prisionero de un gobierno .Coalición provisional 6 00:00:53,382 --> 00:00:55,468 {\an8}"Estoy a punto de interrogar al hombre..." 7 00:00:55,892 --> 00:00:57,965 {\an8}Quien aterrorizó a Irak durante 23 años...” 8 00:00:58,109 --> 00:01:01,982 {\an8}“Se difundió la noticia sobre un juicio (Saddam Hussein) en ausencia”. 9 00:01:02,252 --> 00:01:03,472 {\an8}"El hombre que invadió (Kuwait)..." 10 00:01:03,619 --> 00:01:04,816 {\an8}"Y luchar (Irán)". 11 00:01:05,321 --> 00:01:07,781 {\an8}El hombre que, cuando habían pasado 6 días, Su toma del poder…” 12 00:01:07,955 --> 00:01:10,250 {\an8}"Se celebró una reunión de emergencia del Partido Baaz... 13 00:01:11,138 --> 00:01:16,163 {\an8}"Y anunció su presencia frente a las cámaras de televisión. 68 conspiradores en la sala de reuniones”. 14 00:01:20,605 --> 00:01:22,523 {\an8}"Luego los sacaron del salón..." 15 00:01:22,942 --> 00:01:25,369 {\an8}"Y ejecutarlos." 16 00:01:25,706 --> 00:01:27,951 {\an8}"Esto se convirtió en el eslogan (de Saddam)..." 17 00:01:28,382 --> 00:01:29,646 {\an8}"La muerte te espera..." 18 00:01:29,829 --> 00:01:31,641 {\an8}Si no me apoyas. 19 00:02:13,966 --> 00:02:14,865 Siéntate... 20 00:02:16,462 --> 00:02:17,952 Actúa como si tuviera el control. 21 00:02:18,223 --> 00:02:19,183 Aquí tienes... 22 00:02:36,864 --> 00:02:40,616 Señor presidente, ahora es un prisionero mío. La Autoridad Provisional de la Coalición... 23 00:02:40,696 --> 00:02:41,405 Y lo haré... 24 00:02:41,700 --> 00:02:43,759 Responderás a mis preguntas. 25 00:02:44,561 --> 00:02:45,503 ¿Está esto claro? 26 00:03:07,409 --> 00:03:08,378 ¿Qué pasa si me niego? 27 00:03:09,080 --> 00:03:12,515 No estamos interesados en amenazarte, así que... 28 00:03:12,933 --> 00:03:13,843 ¿Quién eres? 29 00:03:15,610 --> 00:03:16,865 Puedes llamarme Steve. 30 00:03:19,011 --> 00:03:20,022 Este es Alí. 31 00:03:20,107 --> 00:03:21,696 {\an8}Ahora... Tengo una pregunta sobre... 32 00:03:23,670 --> 00:03:24,799 ¿Cómo estás? ! 33 00:03:25,798 --> 00:03:26,502 Yo... 34 00:03:26,857 --> 00:03:27,944 Bien... Gracias. 35 00:03:45,129 --> 00:03:46,513 Por favor continúa. 36 00:03:48,926 --> 00:03:50,896 Señor presidente... 37 00:03:52,285 --> 00:03:55,646 ¿Cómo te comunicaste con los rebeldes? 38 00:03:55,784 --> 00:03:57,535 ¿Hubo intermediarios? ! 39 00:03:59,688 --> 00:04:00,982 {\an8}No entendemos cómo... 40 00:04:03,817 --> 00:04:05,462 Quiere que le des tu bolígrafo. 41 00:04:05,818 --> 00:04:08,946 No se encontraron dispositivos de comunicación. Inalámbrico en la finca. 42 00:04:09,012 --> 00:04:10,423 {\an8}Entonces queremos saber... 43 00:04:18,124 --> 00:04:19,916 Por favor responde mi pregunta. 44 00:04:20,030 --> 00:04:21,282 Repetiré la pregunta. ! 45 00:04:22,077 --> 00:04:24,137 ¿Cómo te comunicaste con los rebeldes? 46 00:04:31,617 --> 00:04:34,707 {\an8}No hay rebeldes. Sólo hay luchadores por la libertad. 47 00:04:35,037 --> 00:04:36,206 La pluma... 48 00:04:36,716 --> 00:04:37,720 Por favor. 49 00:04:42,288 --> 00:04:43,155 No hagas esto. 50 00:04:43,399 --> 00:04:45,280 Nixon sabe que no puede hacer esto. ! 51 00:04:48,209 --> 00:04:49,280 ¡Sinvergüenza! 52 00:04:49,464 --> 00:04:51,081 ¡Esperar! 53 00:05:00,730 --> 00:05:01,719 quiero un papel... 54 00:05:14,350 --> 00:05:15,742 ¿Qué hace? 55 00:05:21,062 --> 00:05:22,084 Tenía dinero. 56 00:05:22,646 --> 00:05:23,877 ¿Cuando te escondiste? 57 00:05:24,046 --> 00:05:27,383 750 mil... 58 00:05:27,764 --> 00:05:29,516 Dólar estadounidense. 59 00:05:30,234 --> 00:05:32,403 Esto es lo que dijeron tus soldados. 60 00:05:32,691 --> 00:05:33,896 Esta es una gran cantidad... 61 00:05:34,162 --> 00:05:35,225 Muy grande. 62 00:05:37,221 --> 00:05:38,304 Mintieron. 63 00:05:54,951 --> 00:05:58,455 Yo, el Presidente Saddam Hussein, declaro que... 64 00:05:58,545 --> 00:06:01,357 Es hora de arrestarme Ante los enemigos de Dios... 65 00:06:01,480 --> 00:06:04,779 Y los enemigos de la humanidad, los colonialistas americanos... 66 00:06:04,894 --> 00:06:06,145 yo tenia... 67 00:06:06,680 --> 00:06:08,461 1,5 millones de dólares. 68 00:06:08,531 --> 00:06:10,587 La cantidad fue de 750 mil dólares. 69 00:06:10,839 --> 00:06:13,152 Tus soldados robaron mi dinero. 70 00:06:16,108 --> 00:06:18,074 Exige una investigación oficial. 71 00:06:18,635 --> 00:06:19,694 ¡Maldita sea! 72 00:06:20,519 --> 00:06:22,440 {\an8}Le dije que no le diera ni le quitara nada. 73 00:06:25,211 --> 00:06:27,423 Dice que quiere su dinero de estos ladrones. ! 74 00:06:27,875 --> 00:06:28,965 Investigaremos el asunto. 75 00:06:29,201 --> 00:06:32,875 Permítame, señor presidente... Quiero mi bolígrafo. ! 76 00:06:33,651 --> 00:06:34,634 ¿Puedo conservarlo? 77 00:06:35,285 --> 00:06:36,614 Escribo a diario. 78 00:06:37,903 --> 00:06:39,196 Soy consciente de eso. 79 00:06:39,983 --> 00:06:42,577 Has publicado 3 novelas, ¿verdad? 80 00:06:49,433 --> 00:06:52,238 Escribió una cuarta novela que se publicó recientemente. 81 00:06:52,383 --> 00:06:53,289 Sí, lo leí. ! 82 00:06:53,670 --> 00:06:55,097 Su nombre es “El Castillo Fortificado”. 83 00:07:02,483 --> 00:07:04,083 La novela tiene más de 700 páginas... 84 00:07:04,176 --> 00:07:06,355 Le sorprende que lo leas. 85 00:07:06,464 --> 00:07:07,733 La historia es muy buena. 86 00:07:07,825 --> 00:07:10,461 {\an8}Disculpe, señor presidente, debo recuperar mi bolígrafo. ! 87 00:07:28,095 --> 00:07:29,205 Gracias. 88 00:07:29,805 --> 00:07:32,224 Ahora hablemos... 89 00:07:32,366 --> 00:07:34,166 ¿Cómo te comunicaste...? 90 00:07:34,501 --> 00:07:36,741 {\an8}Con los rebeldes porque no creemos que ustedes... 91 00:07:40,179 --> 00:07:40,895 ¿Quién eres? ! 92 00:07:41,064 --> 00:07:42,400 No eres nada. 93 00:07:43,152 --> 00:07:46,329 Déjame recordarte que en realidad eres... 94 00:07:46,539 --> 00:07:47,974 Cabeza de nada. 95 00:07:48,271 --> 00:07:51,315 Ahora eres prisionero de la Autoridad Provisional de la Coalición. 96 00:07:52,419 --> 00:07:53,478 ¿Por qué respondo a tus preguntas? 97 00:07:54,031 --> 00:07:55,371 Eres mi enemigo... 98 00:07:56,842 --> 00:07:58,076 Eres mi enemigo... 99 00:07:58,215 --> 00:07:59,300 Y me matarás. 100 00:07:59,368 --> 00:08:01,302 - Esto es lo que pasará. - No... 101 00:08:02,472 --> 00:08:03,664 Es hora de orar. 102 00:08:03,738 --> 00:08:05,365 No, no es el momento... 103 00:08:05,890 --> 00:08:06,845 {\an8}Siéntate, por favor. 104 00:08:14,858 --> 00:08:18,694 Dice que el Cuarto Convenio de los Convenios de Ginebra, Cláusula 38, tercer párrafo... 105 00:08:18,860 --> 00:08:20,347 Le das el derecho a orar. 106 00:08:20,539 --> 00:08:21,916 {\an8}Te daremos tiempo para orar... 107 00:08:22,015 --> 00:08:23,459 {\an8}Pero siéntate ahora... 108 00:08:36,455 --> 00:08:39,336 Se recomienda leer el libro para descubrirlo. La esencia de lo que está sucediendo ahora... 109 00:08:39,404 --> 00:08:40,681 Histórica y culturalmente. ! 110 00:08:40,765 --> 00:08:43,756 No estamos aquí para hablar de historia o literatura. 111 00:08:43,921 --> 00:08:46,827 ¿Cómo entonces entenderás algo? 112 00:08:50,539 --> 00:08:52,912 Consiguió lo que quería y presentó una denuncia. ! 113 00:09:00,884 --> 00:09:02,052 ¡Oh guardia! 114 00:09:08,142 --> 00:09:09,394 ¡No puedo creer lo que hiciste, Nixon! 115 00:09:09,643 --> 00:09:11,936 Te dije que está prohibido darle cualquier cosa a un prisionero. 116 00:09:12,247 --> 00:09:14,192 (Saddam) pidió algo, pero no recibió ninguna orden. 117 00:09:14,280 --> 00:09:15,615 Esta fue una oportunidad para abrir el diálogo. 118 00:09:15,688 --> 00:09:16,940 ¡Qué oportunidad! 119 00:09:17,775 --> 00:09:20,401 Era sólo un bolígrafo, no un cuchillo. 120 00:09:20,812 --> 00:09:23,940 Lo único que le dije fue "gracias" y "por favor". Y "Señor Presidente". Fue muy romántico... 121 00:09:24,032 --> 00:09:26,034 Pero no necesitamos que nos ame o nos respete... 122 00:09:26,451 --> 00:09:28,033 ¡Necesitamos armas de destrucción masiva! 123 00:09:28,678 --> 00:09:30,044 Saddam te manipuló... 124 00:09:32,690 --> 00:09:34,591 Porque no obedeciste las órdenes... 125 00:09:35,384 --> 00:09:37,409 Presentó una denuncia por escrito. 126 00:09:42,548 --> 00:09:43,716 ¡Esto es una tontería! 127 00:09:44,002 --> 00:09:46,785 No puedo creer que alguien haya robado 750.000 dólares. 128 00:09:46,862 --> 00:09:48,155 Lo que creas no importa. 129 00:09:48,513 --> 00:09:50,174 Lo importante es que presentó una denuncia oficial. 130 00:09:52,477 --> 00:09:54,458 Escuche, esto es lo que siempre hace Saddam. 131 00:09:55,336 --> 00:09:56,546 Manipula a la gente. 132 00:09:58,409 --> 00:10:00,692 Esta es la primera entrevista. Todavía estamos en la etapa de conocernos. 133 00:10:00,809 --> 00:10:01,888 Ten cuidado. 134 00:10:30,097 --> 00:10:31,752 ¡El conductor del coche parece tener prisa! 135 00:10:33,225 --> 00:10:35,117 -¿Quieres decir algo, Samir? - ¿Qué? ! 136 00:10:38,648 --> 00:10:40,004 ¿Quieres decir algo? 137 00:10:41,638 --> 00:10:43,115 No creo que pueda Continúe esto. 138 00:10:43,431 --> 00:10:44,713 No creo que sea la persona adecuada. 139 00:10:46,797 --> 00:10:49,574 - Entiendo tu sentimiento. - ¿En realidad? ¿Entiendes mi sentimiento? 140 00:10:49,826 --> 00:10:51,490 - Sí... - ¿Cómo entiendes mi sentimiento? 141 00:10:52,243 --> 00:10:54,292 Entonces ¿cómo me siento? ¡Dime cómo me siento! 142 00:10:55,674 --> 00:10:56,980 ¡No sabes cómo me siento! 143 00:10:57,278 --> 00:10:59,001 ¡No sabes cómo me siento! 144 00:10:59,838 --> 00:11:01,631 ¡No sabes de lo que estás hablando! 145 00:11:04,625 --> 00:11:06,292 Saddam Hussein fue... 146 00:11:07,726 --> 00:11:09,469 En todas partes... en todos los carteles... 147 00:11:10,647 --> 00:11:13,023 Todas las mañanas en la escuela teníamos que elogiarlo. 148 00:11:13,097 --> 00:11:15,601 Todas las noches lo veíamos en la televisión. 149 00:11:15,710 --> 00:11:16,994 Todas las noches era... 150 00:11:17,761 --> 00:11:19,597 Él viene a mí en mis sueños como un todo (iraquíes). 151 00:11:21,123 --> 00:11:23,334 Hoy estuve junto a él en esa habitación... 152 00:11:26,263 --> 00:11:27,684 Ahora huelo su aroma en mi ropa. 153 00:11:30,115 --> 00:11:32,033 Lo más probable es que Saddam muera dentro de seis meses. ! 154 00:11:32,320 --> 00:11:34,045 Él no podrá hacerte daño. 155 00:11:49,616 --> 00:11:52,378 Lo siento, Polly, no estoy consciente. Cuando hablo de Saddam. 156 00:12:01,691 --> 00:12:02,968 ¿Ves humo? 157 00:12:04,609 --> 00:12:05,795 Más despacio, Samir. 158 00:12:09,507 --> 00:12:11,106 Doyle vino antes que nosotros. 159 00:12:40,018 --> 00:12:41,907 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 160 00:12:42,999 --> 00:12:45,841 ¡Soy del ejército (estadounidense)! Trabajo en inteligencia. 161 00:12:45,911 --> 00:12:47,096 ¡No te muevas! 162 00:12:47,336 --> 00:12:49,336 - ¡Espera, Juan! - ¡Este es Doyle! 163 00:12:50,005 --> 00:12:50,909 ¡Esperar! 164 00:12:51,898 --> 00:12:53,424 ¡Monta el próximo helicóptero! 165 00:12:56,094 --> 00:12:56,887 ¡Importante! 166 00:12:57,527 --> 00:12:58,236 (Doyle)! 167 00:12:58,452 --> 00:13:00,334 - ¡Ven de aquí! -¿Me oyes? 168 00:13:01,033 --> 00:13:02,158 ¡Ay dios mío! 169 00:13:03,793 --> 00:13:04,684 ¡Quédate conmigo! 170 00:13:05,687 --> 00:13:06,867 ¡Él todavía está vivo! 171 00:13:08,424 --> 00:13:09,555 ¡Mírame! 172 00:13:10,067 --> 00:13:11,152 ¡Vamos! ¡Apurarse! 173 00:13:11,252 --> 00:13:12,284 ¡Apurarse! 174 00:13:13,166 --> 00:13:14,199 ¡Vamos! 175 00:13:16,080 --> 00:13:18,002 ¡Vamos! ¡Él todavía está vivo! 176 00:13:21,533 --> 00:13:22,922 ¡Estarás bien! 177 00:13:25,089 --> 00:13:26,491 ¡Levántalo! 178 00:13:36,858 --> 00:13:37,642 Mayor... 179 00:13:37,885 --> 00:13:38,677 ¡Quédate conmigo! 180 00:13:39,110 --> 00:13:40,177 ¡Mírame! 181 00:13:42,474 --> 00:13:44,640 Mayor... Estarás bien. 182 00:14:23,197 --> 00:14:24,395 Me siento entumecido. 183 00:14:29,412 --> 00:14:30,391 Él sobrevivirá. 184 00:14:30,669 --> 00:14:32,451 Luchará por vivir para fastidiar a todos. Ya conoces a Doyle. ! 185 00:14:32,787 --> 00:14:33,829 -(Samira)... - Sí. 186 00:14:33,904 --> 00:14:35,058 Tienes turno de mañana. ! 187 00:14:35,567 --> 00:14:36,517 Ve a dormir un poco. 188 00:14:36,644 --> 00:14:38,219 No me moveré de aquí. 189 00:14:39,889 --> 00:14:41,518 ¿Tienes alguna noticia? 190 00:14:43,667 --> 00:14:44,955 Él vivirá. 191 00:14:48,147 --> 00:14:49,941 - Éstas son buenas noticias. -¿Quieres una cerveza? 192 00:14:50,022 --> 00:14:51,358 - ¡Sí! - ¡Sí! 193 00:14:51,508 --> 00:14:52,459 ¡A su costa! 194 00:14:52,660 --> 00:14:54,954 Todavía me debes dinero por entradas para el concierto. "(Bruce Springsteen) 1995". 195 00:14:55,035 --> 00:14:57,900 Aún me debes el precio de esa salchicha Te lo compré en el partido de fútbol. ! 196 00:14:58,581 --> 00:14:59,675 Brindis, Doyle... 197 00:15:00,042 --> 00:15:02,014 - ¡A Doyle! - ¡Brindis, Doyle! 198 00:15:03,087 --> 00:15:04,083 ¡Sinvergüenza! 199 00:15:04,221 --> 00:15:05,460 ¡Esto es real! 200 00:15:21,658 --> 00:15:24,381 Quiero que todo sea genial. 201 00:15:30,264 --> 00:15:31,158 Hola... 202 00:15:31,992 --> 00:15:33,082 Hola, este soy yo. 203 00:15:34,654 --> 00:15:38,050 - John, estaba pensando en ti hace un momento. - ¿En realidad? 204 00:15:38,957 --> 00:15:40,910 ¿Qué estabas pensando? 205 00:15:41,196 --> 00:15:44,157 Estoy pensando que Papá Noel quiere saber... 206 00:15:44,255 --> 00:15:46,327 ¿Qué pasa si eres obediente o travieso, pero...? 207 00:15:46,489 --> 00:15:49,740 quiero saber si puedes ser obediente Y molesto al mismo tiempo. 208 00:15:49,835 --> 00:15:51,028 ¡Escuché esto! 209 00:15:52,086 --> 00:15:53,137 ¿Cómo está mi hijo? 210 00:15:54,230 --> 00:15:57,414 ¿Mi padre vive en nuestra casa ahora? ¿Lo que está sucediendo? 211 00:15:57,994 --> 00:16:00,167 Me ayuda a colgar las decoraciones. 212 00:16:00,663 --> 00:16:02,237 Espero ansiosamente tu regreso. 213 00:16:03,040 --> 00:16:04,875 Este año nevará. ! 214 00:16:05,535 --> 00:16:06,472 Querida... 215 00:16:10,165 --> 00:16:13,145 Ha habido novedades... 216 00:16:14,099 --> 00:16:16,059 Debo quedarme aquí más tiempo. 217 00:16:17,919 --> 00:16:19,181 Entiendo esto... 218 00:16:20,377 --> 00:16:22,622 Yo... Me siento muy frustrado. ! 219 00:16:22,679 --> 00:16:23,922 Todos los días... 220 00:16:24,332 --> 00:16:27,336 En las noticias vemos gente muerta. 221 00:16:28,048 --> 00:16:29,549 Me molesta mucho que estés ahí. 222 00:16:30,201 --> 00:16:31,352 Para ser honesto contigo... 223 00:16:31,591 --> 00:16:34,010 Me ofrecí para ayudar... 224 00:16:34,114 --> 00:16:36,760 Unos soldados colgando adornos navideños... 225 00:16:37,369 --> 00:16:38,911 Y me caí por las escaleras. 226 00:16:39,760 --> 00:16:40,833 ¿Has resultado herido? 227 00:16:41,178 --> 00:16:41,929 ¿Qué pasó? 228 00:16:42,539 --> 00:16:45,207 John se cayó mientras colgaba adornos navideños. 229 00:16:45,364 --> 00:16:46,491 Esto se espera... 230 00:16:46,617 --> 00:16:47,700 Esto se espera de Juan. 231 00:16:49,021 --> 00:16:49,814 Déjame actualizarlo. 232 00:16:50,146 --> 00:16:52,507 No digas nada sobre mi estado de salud. Me lo prometiste. 233 00:16:53,909 --> 00:16:54,967 Llámame pronto. 234 00:17:00,900 --> 00:17:02,673 Entonces te verás privado de las bebidas navideñas. 235 00:17:02,808 --> 00:17:03,642 ¿Cómo estás, padre? 236 00:17:04,075 --> 00:17:07,610 Papá, gracias por ayudar a Rebecca. 237 00:17:08,599 --> 00:17:11,039 No sé cuánto tiempo estaré aquí. 238 00:17:11,133 --> 00:17:13,516 Haz lo que debes hacer Y yo me ocuparé de Rebecca. 239 00:17:13,646 --> 00:17:14,855 Bien, gracias. 240 00:17:15,057 --> 00:17:18,802 El lado positivo es que Más regalos serán mi parte. 241 00:17:20,810 --> 00:17:22,028 Vale, adiós. ! 242 00:17:36,396 --> 00:17:39,649 {\an8}"Jardín del Palacio - Zona Verde" 243 00:17:42,038 --> 00:17:43,640 - (Juan)! - ¿Sí? 244 00:17:44,150 --> 00:17:45,220 Te traje café. ! 245 00:17:45,701 --> 00:17:48,047 Vi a Doyle esta mañana. Parece una momia. ! 246 00:17:49,116 --> 00:17:50,459 ¡“Momia gigante”! 247 00:17:52,758 --> 00:17:54,469 Quedarse con él marcó una gran diferencia. 248 00:17:54,585 --> 00:17:55,901 -¿Crees eso? - ¡Por supuesto! 249 00:17:58,240 --> 00:17:59,395 (John Nixon)! 250 00:18:00,091 --> 00:18:02,067 Este es Winthrop, jefe de la Oficina de Investigaciones. Federal en (Bagdad). ! 251 00:18:02,726 --> 00:18:03,533 Soy Winthrop. 252 00:18:03,762 --> 00:18:05,105 - ¡Hola! - Encantado de conocerlo. 253 00:18:05,555 --> 00:18:06,306 Buen día. 254 00:18:06,647 --> 00:18:08,274 Cuéntame qué has logrado hasta ahora. 255 00:18:08,840 --> 00:18:10,883 Hasta el momento solo tenemos... 256 00:18:11,020 --> 00:18:13,522 Una entrevista con él, así que no lo sabíamos. nada hasta el momento. 257 00:18:13,744 --> 00:18:14,745 Todavía estamos al principio. 258 00:18:14,814 --> 00:18:16,298 Cuanto menos hable Saddam, mejor. 259 00:18:17,109 --> 00:18:19,287 Tendremos que documentar cualquier cosa de valor, dice. ! 260 00:18:20,853 --> 00:18:22,196 ¿No es esto lo que queremos? 261 00:18:22,531 --> 00:18:23,695 En este caso, tendremos que comparecer ante el tribunal. 262 00:18:24,088 --> 00:18:25,267 Esto es lo último que queremos. 263 00:18:25,608 --> 00:18:27,694 Sigue hablando con Saddam. De todos modos, pero recuerda... 264 00:18:27,887 --> 00:18:30,627 Tu trabajo es asegurarte de que no diga nada que nos condene. 265 00:18:31,382 --> 00:18:34,468 Continúe hasta que lleguen los hombres de la oficina de investigación. Los federales están a cargo. 266 00:18:34,534 --> 00:18:36,328 Entonces intentaremos condenarlo. ! 267 00:18:36,575 --> 00:18:37,576 Espera... 268 00:18:38,222 --> 00:18:39,295 ¿Qué quieres decir? 269 00:18:40,873 --> 00:18:42,439 Mi equipo vendrá en cualquier momento. 270 00:18:43,418 --> 00:18:44,168 Bueno... 271 00:18:46,522 --> 00:18:48,565 Saddam presentó una queja por escrito... 272 00:18:48,923 --> 00:18:50,137 Sobre dinero robado. 273 00:18:50,492 --> 00:18:51,628 Esto podría haber causado un problema... 274 00:18:51,801 --> 00:18:53,208 Si esa queja no se hubiera perdido. 275 00:18:54,444 --> 00:18:55,733 ¿No te importa saber si la denuncia es real? 276 00:18:56,606 --> 00:18:57,786 La verdad es siempre ambigua. 277 00:18:57,908 --> 00:19:00,827 ¿Cómo podemos confirmar el importe? ¿Quién estaba en su poder? 278 00:19:00,901 --> 00:19:02,819 ¿No podría habernos dado un número mayor? 279 00:19:03,397 --> 00:19:04,491 La verdad es algo relativo. 280 00:19:05,358 --> 00:19:06,698 ¿Has visitado la prisión de Abu Ghraib? 281 00:19:07,857 --> 00:19:08,637 No. 282 00:19:09,836 --> 00:19:10,853 Debes visitarlo. 283 00:19:24,099 --> 00:19:25,223 Descansa... 284 00:19:26,378 --> 00:19:27,398 Déjanos con él. 285 00:19:32,417 --> 00:19:33,296 ¿Cómo estás? 286 00:19:35,494 --> 00:19:36,709 No dormí bien. 287 00:19:37,739 --> 00:19:39,657 Tocan música a todo volumen. 288 00:19:40,014 --> 00:19:41,431 Investigaré este asunto. 289 00:19:41,624 --> 00:19:42,250 Pero... 290 00:19:42,629 --> 00:19:44,393 Estamos aquí para hablar sobre el programa. Tus armas. 291 00:19:44,503 --> 00:19:48,091 Cuanto antes me des información Nos apresuramos a discutir su posición. 292 00:19:48,224 --> 00:19:48,975 ¿Bueno? 293 00:19:52,842 --> 00:19:55,879 Es en interés del pueblo (iraquí) que... 294 00:19:56,122 --> 00:19:57,573 - Para responder a mis preguntas... -Entonces estás aquí... 295 00:19:57,715 --> 00:19:59,215 ¿Para beneficio del pueblo (iraquí)? ! 296 00:19:59,636 --> 00:20:01,712 De alguna manera, el resultado de lo que hagamos será... 297 00:20:02,005 --> 00:20:04,425 En interés del pueblo (iraquí). 298 00:20:09,953 --> 00:20:12,269 ¿Leerá el presidente Bush la transcripción de esta entrevista? 299 00:20:12,471 --> 00:20:14,583 - Sí... -Él está al tanto de esta conversación. 300 00:20:16,785 --> 00:20:17,719 Pregúnteme. 301 00:20:22,375 --> 00:20:23,291 Bueno... 302 00:20:23,545 --> 00:20:25,531 La principal información que puede... 303 00:20:25,938 --> 00:20:27,438 Ella salva miles de vidas... 304 00:20:27,577 --> 00:20:30,122 ¿Dónde están sus armas "químicas" y "biológicas"? ! 305 00:20:30,873 --> 00:20:32,211 En su lugar habitual. 306 00:20:32,886 --> 00:20:33,995 ¿Dónde está este lugar? 307 00:20:36,030 --> 00:20:37,783 En la mente de su presidente. 308 00:20:42,353 --> 00:20:45,772 Durante siete años cooperé con los inspectores. (Naciones Unidas)... 309 00:20:45,855 --> 00:20:47,607 Aquellos que vinieron (a Irak) a buscar... 310 00:20:47,689 --> 00:20:52,509 Armas químicas, biológicas y nucleares... 311 00:20:52,612 --> 00:20:54,928 ¿Cómo se explica que no encontraron nada? 312 00:20:55,355 --> 00:20:56,859 Tenías estas armas, Saddam... 313 00:20:58,460 --> 00:20:59,466 Y lo usé. 314 00:20:59,881 --> 00:21:01,210 {\an8}Después del 11 de septiembre... 315 00:21:04,725 --> 00:21:06,394 {\an8}Has estado aquí durante 9 meses, entonces, ¿qué encontraste? 316 00:21:06,468 --> 00:21:08,802 ¿Quieres paz? ! ¡Entonces vete! 317 00:21:24,735 --> 00:21:25,786 {\an8}Se siente cansado. 318 00:21:30,387 --> 00:21:31,765 Quiere abrir las piernas. 319 00:21:33,611 --> 00:21:34,487 Bueno... déjalo en pie. 320 00:21:34,608 --> 00:21:35,904 ¿Dónde puedo salir a correr? 321 00:21:36,080 --> 00:21:37,444 Déjalo, Ali. ! 322 00:21:37,582 --> 00:21:38,666 No irá a ninguna parte. 323 00:21:42,247 --> 00:21:45,288 ¡No entiendo qué tiene de gracioso esto! Verán esta entrevista en Washington. 324 00:21:47,154 --> 00:21:49,583 Mantenga a Irak conectado. 325 00:21:54,857 --> 00:21:56,334 Viven juntos. 326 00:21:57,182 --> 00:21:59,512 ¿Quién protegerá al país en mi ausencia? 327 00:22:00,773 --> 00:22:02,786 Al-Qaeda entrará en Irak... 328 00:22:03,279 --> 00:22:05,949 Los chiítas exigirán un estado separado... 329 00:22:06,792 --> 00:22:10,003 Los kurdos harán lo mismo. 330 00:22:10,431 --> 00:22:13,894 Tú desataste todo mal... 331 00:22:14,877 --> 00:22:17,464 Pero no tienes la capacidad de contenerlo. ! 332 00:22:20,932 --> 00:22:22,874 Tráeme a Bush aquí... 333 00:22:23,401 --> 00:22:24,528 Entonces hablaré. ! 334 00:22:25,383 --> 00:22:26,842 Si no lo traes... 335 00:22:28,178 --> 00:22:29,253 Dormiré. ! 336 00:22:43,939 --> 00:22:44,959 ¡Abrir la puerta! 337 00:22:53,706 --> 00:22:55,540 ¡Mierda! 338 00:23:10,580 --> 00:23:12,031 ¿Qué hiciste? 339 00:23:12,560 --> 00:23:13,383 (John)! 340 00:23:13,787 --> 00:23:15,782 (Saddam) no hace más que manipular. 341 00:23:15,970 --> 00:23:17,489 Lo mantuvieron despierto toda la noche. 342 00:23:17,614 --> 00:23:18,989 Todo el mundo está mirando lo que hacemos. 343 00:23:19,614 --> 00:23:21,406 La Casa Blanca y la élite política. 344 00:23:21,581 --> 00:23:22,081 Sí... 345 00:23:22,135 --> 00:23:24,519 - Stillwell se aprovechó de ti. - Me doy cuenta de los riesgos. 346 00:23:25,421 --> 00:23:29,432 Bueno... Éste no es un rebelde detenido en la prisión de Abu Ghraib. 347 00:23:30,595 --> 00:23:31,744 Este es Saddam Hussein. 348 00:23:31,943 --> 00:23:34,736 No se puede superar con la falta de sueño. Y música alta. 349 00:23:35,580 --> 00:23:36,415 ¡Esto es una locura! 350 00:23:36,490 --> 00:23:37,739 Entonces tienes que actuar. 351 00:23:37,832 --> 00:23:39,293 Sí, estoy tratando de llegar a algo real. 352 00:23:39,427 --> 00:23:42,089 Te advertí que no te ofrecieras como voluntario para investigarlo. 353 00:23:43,523 --> 00:23:44,557 Encuentre un enfoque diferente. 354 00:24:32,369 --> 00:24:33,585 “Dios los bendiga”, dijo. 355 00:25:15,286 --> 00:25:18,414 Señor Presidente, tengo una pregunta... 356 00:25:18,727 --> 00:25:22,332 Por curiosidad nada más... 357 00:25:22,493 --> 00:25:25,996 Sabías que no podías ser derrotado El ejército (de EE.UU.)... 358 00:25:26,128 --> 00:25:29,007 ¿Por qué no cooperaste? ¿Qué esperabas? 359 00:25:29,631 --> 00:25:31,573 ¿Estás interesado en la historia? ! 360 00:25:31,683 --> 00:25:32,977 Hasta cierto punto. 361 00:25:33,154 --> 00:25:36,282 ¿Qué hubo antes de Saddam Hussein? 362 00:25:36,748 --> 00:25:39,878 -¿Se refiere a “dictadura militar”? - No... 363 00:25:40,009 --> 00:25:40,957 Antes de eso... 364 00:25:43,489 --> 00:25:44,395 Propiedad... 365 00:25:44,475 --> 00:25:45,634 Sí, esta es la palabra. 366 00:25:46,067 --> 00:25:47,944 ¿Quién le dio el poder a la monarquía? 367 00:25:49,365 --> 00:25:51,083 - (Los británicos). - Sí, (los británicos). 368 00:25:52,020 --> 00:25:53,146 ¿Ver? 369 00:25:54,298 --> 00:25:56,508 Somos una nación de intelectuales. 370 00:25:57,202 --> 00:26:00,427 Antes (Saddam Hussein) había Tres cuartas partes de (iraquíes)... 371 00:26:00,549 --> 00:26:01,714 "Analfabeto". 372 00:26:02,549 --> 00:26:07,074 Cuando los británicos tomaron el control de Bagdad desde... Los otomanos... 373 00:26:08,533 --> 00:26:10,227 ¿Qué dijo su líder? 374 00:26:10,540 --> 00:26:16,155 Dijo: "Nuestros ejércitos no vinieron como ocupantes o enemigos... Pero como editores”. 375 00:26:17,573 --> 00:26:19,117 ¿Te resulta familiar? 376 00:26:20,669 --> 00:26:21,754 Sí, un poco. 377 00:26:22,070 --> 00:26:25,802 ¿No sabe que esto es un interrogatorio? ¿No es un panel de discusión? 378 00:26:28,377 --> 00:26:31,339 Antes de la revolución, los iraquíes estaban descalzos. ! 379 00:26:31,403 --> 00:26:32,776 Durante la era de Saddam... 380 00:26:33,889 --> 00:26:35,015 "Atención médica..." 381 00:26:35,466 --> 00:26:36,701 “Y seguridad…” 382 00:26:37,269 --> 00:26:38,311 "Y las escuelas..." 383 00:26:38,447 --> 00:26:40,457 "Y carreteras y electricidad". ! 384 00:26:40,533 --> 00:26:44,611 Entonces significa que si queremos entender tu estilo de... El árbitro: Hay que retroceder en el tiempo... 385 00:26:44,748 --> 00:26:45,791 Unos 100 años. 386 00:26:46,042 --> 00:26:48,835 Más bien, 1000 años. 387 00:26:48,915 --> 00:26:50,037 Enséñame entonces. 388 00:26:50,664 --> 00:26:53,963 (Irak) enseñó al mundo a escribir... 389 00:26:54,712 --> 00:26:57,424 Y "mapas" y "relojes" y "matemáticas"... 390 00:26:57,921 --> 00:27:00,799 La primera "industria química..." 391 00:27:01,019 --> 00:27:02,814 La primera “ley escrita”. 392 00:27:03,628 --> 00:27:07,270 - ¡Estoy cansado de las lecciones de historia! - “El país de Saladino y Nabucodonosor...” 393 00:27:07,348 --> 00:27:09,350 Escribí mi tesis de maestría... 394 00:27:09,539 --> 00:27:11,000 En la universidad... 395 00:27:11,169 --> 00:27:13,462 Acerca de Nabucodonosor. ! Lo he entendido muy mal. 396 00:27:13,695 --> 00:27:16,156 Para que entiendas cómo me siento. 397 00:27:23,247 --> 00:27:25,440 ¿Cómo se hace esto? Empecé a formar una relación con él. 398 00:27:25,558 --> 00:27:28,184 ¡No puedo creer que le hayas traído un cigarro! ¿Cuál es el siguiente paso? ¿Y "Johnnie Walker"? 399 00:27:28,265 --> 00:27:29,285 Pero él prefiere Jack Daniel's. 400 00:27:29,370 --> 00:27:30,664 ¡Maldito seas, Juan! 401 00:27:30,746 --> 00:27:33,407 Necesitamos respuestas, no charlas inútiles. - ¿Qué me sugieres que haga? 402 00:27:33,509 --> 00:27:35,762 Para dejar de mimarlo y empezar a atacarlo. 403 00:27:37,111 --> 00:27:37,830 Bueno... 404 00:27:38,094 --> 00:27:40,887 ¡Déjame hacer mi trabajo y déjame en paz! 405 00:27:41,267 --> 00:27:45,505 Stillwell, la Casa Blanca y el mundo quieren... Conociendo la ubicación de las armas de destrucción masiva... 406 00:27:45,619 --> 00:27:46,579 Yo también. 407 00:27:46,730 --> 00:27:48,934 Si no existe, ¿qué me dirá? 408 00:27:49,207 --> 00:27:51,667 ...escucha El interrogatorio ha terminado hoy. 409 00:27:52,011 --> 00:27:53,202 Los guardias lo devolvieron a la celda. 410 00:27:53,688 --> 00:27:54,897 Vamos, John... vámonos. ! 411 00:27:55,372 --> 00:27:56,917 Ustedes dos se van sin mí. ! 412 00:28:00,490 --> 00:28:01,479 Él te está manipulando. 413 00:28:01,587 --> 00:28:02,921 -Nos estamos manipulando unos a otros. - ¡No! 414 00:28:03,032 --> 00:28:05,118 Habla sin parar pero Sin decirte nada. 415 00:28:06,034 --> 00:28:07,230 No dice nada. ! 416 00:28:08,344 --> 00:28:11,096 Esto no es un interrogatorio, es un programa de televisión. 417 00:28:11,170 --> 00:28:12,598 Esto es sólo una estrategia. 418 00:28:12,839 --> 00:28:15,857 Es más fácil atraer a un prisionero feliz. ! 419 00:28:15,927 --> 00:28:18,072 Te estás mintiendo a ti mismo, John. ! 420 00:28:19,371 --> 00:28:20,573 Quieres que te ame. 421 00:28:21,615 --> 00:28:22,830 Quieres que te ame. 422 00:28:23,539 --> 00:28:25,771 -No entiendes lo que estoy tratando de hacer... - ¡No! ¡No lo entiendes! 423 00:28:25,871 --> 00:28:27,042 Hay dos versiones de Saddam Hussein... 424 00:28:27,129 --> 00:28:29,404 (Saddam) el amistoso... Y (Saddam) el tío 425 00:28:29,980 --> 00:28:31,358 ¿Quién cuenta historias...? 426 00:28:31,864 --> 00:28:33,825 Un hombre amable que ama a los niños. 427 00:28:35,653 --> 00:28:37,476 Y ahí está el otro Saddam Hussein... 428 00:28:39,925 --> 00:28:40,890 "El monstruo." 429 00:28:45,289 --> 00:28:47,057 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué vas por el otro lado? 430 00:28:49,117 --> 00:28:50,396 ¡Te mostraré quién es Saddam! 431 00:28:52,890 --> 00:28:56,009 {\an8}"Sur de Bagdad - Desierto" 432 00:29:32,293 --> 00:29:33,343 Tuve suerte... 433 00:29:34,405 --> 00:29:35,396 Mi tío... 434 00:29:36,999 --> 00:29:37,938 Y mi padre... 435 00:29:38,316 --> 00:29:39,436 Y mis hermanos... 436 00:29:40,301 --> 00:29:41,220 No tuvieron suerte. 437 00:29:42,079 --> 00:29:43,830 Mi abuela logró... 438 00:29:44,713 --> 00:29:46,727 De identificar el cuerpo de mi padre... 439 00:29:48,703 --> 00:29:51,183 De los botones de su abrigo. 440 00:29:56,812 --> 00:29:59,329 Saber la verdad debe haber sido mejor para ella. ¿No es así? 441 00:30:01,986 --> 00:30:03,265 Pero son sólo botones. 442 00:30:04,067 --> 00:30:05,309 Nada prueba que fuera su abrigo. 443 00:31:15,025 --> 00:31:16,611 ¡Hola hombre de inteligencia! 444 00:31:17,320 --> 00:31:20,630 Buscamos aficionados para un partido. A 6000 millas de distancia. 445 00:31:21,377 --> 00:31:22,226 En esta dirección. 446 00:31:22,429 --> 00:31:24,140 Tomo estas fotos para mis hijos. 447 00:31:24,291 --> 00:31:25,457 ¿Te vas de Bagdad? 448 00:31:25,567 --> 00:31:26,544 ¿Es esta una verdadera noticia? 449 00:31:27,336 --> 00:31:29,588 ¿No quieres quedarte para atraparme? ¿Más villanos? 450 00:31:29,713 --> 00:31:30,593 No... 451 00:31:31,199 --> 00:31:31,907 Me voy. 452 00:31:32,040 --> 00:31:33,338 ¿Qué os parece si vamos por una hamburguesa? 453 00:31:34,935 --> 00:31:36,751 Sí... Quiero comer una hamburguesa. 454 00:31:37,061 --> 00:31:38,723 Ponte esta ropa del club antes de irnos. 455 00:31:39,896 --> 00:31:42,958 {\an8}"Centro de interrogatorios de campo" 456 00:31:59,730 --> 00:32:02,843 "El régimen de Saddam Hussein convirtió la ciudad de Halabja en un infierno". 457 00:32:03,796 --> 00:32:08,570 “Mataron a miles de civiles... Mataron a su gente con gas venenoso”. 458 00:32:08,716 --> 00:32:10,168 “Además de (la lámpara de araña)...” 459 00:32:10,552 --> 00:32:12,252 “Y (Karbala)... Y (Basora)”. 460 00:32:12,897 --> 00:32:15,192 "Todas estas ciudades fueron testigos de ejecuciones masivas". 461 00:32:17,521 --> 00:32:20,649 "Ni siquiera los amigos y familiares (de Saddam) se salvaron de él". ! 462 00:32:21,099 --> 00:32:24,394 “Su primo y su Ministro de Defensa (Ali Hassan) Al Majeed Al Tikriti... 463 00:32:24,694 --> 00:32:27,805 "Y se casó con su hija (Hussein) Kamel... Estaban entre sus víctimas." 464 00:32:28,078 --> 00:32:31,206 “Saddam tenía una verdad: "Sólo él es apto para gobernar (Irak)". 465 00:32:31,716 --> 00:32:34,177 "Por lo tanto, su vida era sólo su valor". 466 00:32:47,955 --> 00:32:49,488 ¡Basta de tonterías, Saddam! 467 00:32:50,211 --> 00:32:51,345 ¿Dónde están las armas? 468 00:32:54,229 --> 00:32:56,339 Ya no me llamas "Sr. Presidente." 469 00:32:56,435 --> 00:32:57,911 ¡Ya no eres presidente! 470 00:32:59,176 --> 00:33:00,518 ¿Dónde están las armas de destrucción masiva? 471 00:33:24,552 --> 00:33:26,263 No estás aquí por las armas. 472 00:33:26,390 --> 00:33:30,357 Estás aquí porque los niños no pueden. Huyendo del legado de sus padres. 473 00:33:30,710 --> 00:33:33,526 ¿Quieres decir que Bush hijo ¿Invadió Irak porque su padre no lo hizo? 474 00:33:34,913 --> 00:33:37,526 Padres e hijos... esto es normal. 475 00:33:37,644 --> 00:33:39,278 Así que hablemos de tus dos hijos... 476 00:33:39,762 --> 00:33:41,477 Cómo lastiman a la gente. 477 00:33:41,588 --> 00:33:43,855 Todo esto son mentiras y engaños. Se supone que debes saber... 478 00:33:43,933 --> 00:33:44,938 "¿Desinformación?" 479 00:33:45,974 --> 00:33:50,209 Su hijo (Uday) le sacó la uña del pie a un jugador Una pelota porque perdió en el partido... 480 00:33:50,329 --> 00:33:51,999 Violó a niñas de tan solo doce años... 481 00:33:52,072 --> 00:33:56,564 Mata al catador de tu comida (Kamal Hanna) Porque te presentó a tu segunda esposa (Samira). 482 00:34:01,441 --> 00:34:03,275 {\an8}Dice que no necesita mediación para conocer mujeres. 483 00:34:07,640 --> 00:34:11,478 Si no respetas su memoria, no me respetas a mí. 484 00:34:35,842 --> 00:34:37,090 Tienes otro hijo... 485 00:34:37,404 --> 00:34:38,557 De tu esposa (Samira). 486 00:34:41,530 --> 00:34:43,249 {\an8}(Ali)...un excelente joven. 487 00:34:43,324 --> 00:34:44,824 Aún no lo hemos encontrado. 488 00:34:45,632 --> 00:34:48,511 ¿Dónde está él ahora? ¿Con su madre? Nos gustaría hablar con él. ! 489 00:34:49,044 --> 00:34:51,213 ¿Lo matarías también si te lo dijera? 490 00:34:51,307 --> 00:34:52,454 ¿Lo torturarás? ! 491 00:34:55,092 --> 00:34:57,053 No has visto a tu verdadero padre, ¿verdad? 492 00:34:57,469 --> 00:34:58,805 Por eso... 493 00:34:58,998 --> 00:35:01,416 Saddam se convirtió en un gran líder. 494 00:35:01,558 --> 00:35:03,517 No sentí su amor... 495 00:35:03,568 --> 00:35:05,391 Esto te hizo fuerte... 496 00:35:05,628 --> 00:35:06,515 ¿Por qué? 497 00:35:07,300 --> 00:35:08,079 No... 498 00:35:08,967 --> 00:35:11,428 Porque esto me hizo conocer a mi padrastro. 499 00:35:11,636 --> 00:35:13,847 Tu padrastro te maltrataba... 500 00:35:13,969 --> 00:35:16,347 Por eso huiste a Bagdad, ¿no? 501 00:35:16,476 --> 00:35:17,373 ¡Estas son mentiras! 502 00:35:17,518 --> 00:35:18,123 ¿Mentiras? 503 00:35:18,249 --> 00:35:21,878 Todo el mundo sabe que tu padrastro te maltrataba Tal como lo haces con tu gente. 504 00:35:22,090 --> 00:35:25,218 Creo lo que dijiste Respecto a los padres y a los hijos, es verdad 505 00:35:25,315 --> 00:35:28,792 - Esto es lógico. - (Ibrahim Al-Hassan) fue un gran hombre. ! 506 00:35:40,460 --> 00:35:42,793 Dice lo genial que era... - ¡Esto no me concierne! 507 00:35:42,859 --> 00:35:44,861 La verdad, Saddam, es... 508 00:35:44,959 --> 00:35:49,347 Tú y tus hijos cometieron esto. Crímenes atroces contra el pueblo. ! 509 00:35:50,568 --> 00:35:51,937 Vayamos al centro. 510 00:35:53,402 --> 00:35:55,259 Quiero comprar algo para mis hijos. 511 00:36:08,424 --> 00:36:09,928 ¡Mira estos juguetes! 512 00:36:10,011 --> 00:36:11,012 ¡Quédate aquí! 513 00:36:11,103 --> 00:36:13,355 - A mi hija le encantan los camellos. - No llegues tarde. 514 00:36:13,565 --> 00:36:15,231 ¡Gracias! ¿Quieres que te traiga algo? 515 00:36:15,591 --> 00:36:16,389 No... 516 00:36:17,436 --> 00:36:18,392 ¿No quieres un recuerdo? ! 517 00:36:19,223 --> 00:36:20,071 No... 518 00:36:22,102 --> 00:36:23,312 Vi las tumbas. 519 00:36:24,117 --> 00:36:25,047 Fui (a Basora). 520 00:36:25,419 --> 00:36:26,628 Miles de tumbas... 521 00:36:26,727 --> 00:36:27,776 En Halabja... 522 00:36:28,227 --> 00:36:30,563 5.000 personas murieron por el gas venenoso... 523 00:36:30,947 --> 00:36:33,323 De hombres, mujeres y niños. 524 00:36:33,642 --> 00:36:34,921 ¡Yo no hice eso! 525 00:36:35,019 --> 00:36:36,485 Además de 10 mil más... 526 00:36:36,611 --> 00:36:37,626 Estaban heridos... 527 00:36:37,754 --> 00:36:39,564 Y décadas de cáncer... 528 00:36:39,990 --> 00:36:40,782 Y la contaminación. 529 00:36:40,850 --> 00:36:42,269 No fui yo quien dio la orden. 530 00:36:42,500 --> 00:36:43,629 Era uno de los generales... 531 00:36:43,731 --> 00:36:45,551 -¿Uno de los generales? - (Ali Hassan Al Majeed). 532 00:36:45,682 --> 00:36:47,213 ¿No tienes autoridad sobre tus generales? ! 533 00:36:47,715 --> 00:36:50,510 ¿Sadam Hussein no tiene autoridad sobre sus generales? 534 00:36:51,537 --> 00:36:52,867 Cuéntale lo que le pasó a tu familia. 535 00:36:53,528 --> 00:36:54,407 Díselo. 536 00:37:19,112 --> 00:37:22,161 {\an8}- Dice que no los mató y no dio la orden. Los iraníes hicieron esto... 537 00:37:22,273 --> 00:37:25,997 Para que él (Jomeini) me haga parecer un “matón”. 538 00:37:26,120 --> 00:37:28,596 ¡Los generales y (Irán)! ¡Todos están involucrados menos tú! 539 00:37:46,818 --> 00:37:48,163 ¿Quieres saberlo? 540 00:37:48,912 --> 00:37:52,374 ¿Quieres saber la ubicación de las armas? ¿El más peligroso de (Irak)? 541 00:37:52,449 --> 00:37:53,564 ¡Sí! 542 00:37:57,248 --> 00:37:58,164 "Aquí"... 543 00:37:59,140 --> 00:38:00,058 "Miedo"... 544 00:38:00,770 --> 00:38:01,896 Y "humillación"... 545 00:38:02,580 --> 00:38:03,779 Y "hambre". 546 00:38:04,874 --> 00:38:07,585 Su presencia causa vergüenza (para Irak). 547 00:38:07,696 --> 00:38:10,882 Lucharemos contra ti. 548 00:38:28,259 --> 00:38:29,556 ¿Cuánto cuesta esto? 549 00:38:31,239 --> 00:38:32,430 Dame una botella de agua. 550 00:38:42,883 --> 00:38:43,747 (Cal)... 551 00:38:44,134 --> 00:38:45,135 ¿Qué opinas sobre esto? 552 00:38:49,944 --> 00:38:51,982 ¿Entiendes la humillación que has causado? 553 00:38:52,442 --> 00:38:54,108 No sólo (para los iraquíes)... 554 00:38:55,732 --> 00:38:57,538 ¡Para todos los árabes! 555 00:38:58,666 --> 00:38:59,868 lucharemos... 556 00:39:00,526 --> 00:39:02,112 Por cada calle... 557 00:39:02,328 --> 00:39:04,037 Cada grano de arena... 558 00:39:04,155 --> 00:39:05,823 Antes de rendirnos... 559 00:39:05,998 --> 00:39:07,753 Para ocuparte. 560 00:39:09,821 --> 00:39:11,532 Estoy intentando inyectar sangre. 561 00:39:12,649 --> 00:39:14,131 ¡No podrás hacer esto! ! 562 00:39:34,147 --> 00:39:34,806 (Año)! 563 00:39:34,893 --> 00:39:37,772 No soy yo quien destrozó Irak, eres tú. 564 00:39:38,138 --> 00:39:41,851 No soy yo quien cometió crímenes contra ti. El pueblo (iraquí), ¡pero tú! 565 00:39:42,152 --> 00:39:46,199 Si no fuera por Saddam Hussein, Irán habría tomado el control. En todos los países árabes. 566 00:39:46,287 --> 00:39:47,956 -¿Es esto lo que quieres? - ¡Nos ocuparemos de (Irán)! 567 00:39:48,032 --> 00:39:52,702 (Los iraníes) no entienden el mensaje Excepto cuando mueren. 568 00:39:55,224 --> 00:39:56,058 (Alemán)! 569 00:39:56,269 --> 00:39:57,233 ¡Mover! 570 00:39:57,624 --> 00:39:58,416 ¡Vamos! ! 571 00:39:59,000 --> 00:40:00,335 ¡Vamos! ¡Vamos! 572 00:40:08,988 --> 00:40:13,159 Exigí un Medio Oriente libre De armas nucleares... 573 00:40:13,548 --> 00:40:15,065 Y usted se opuso a eso. 574 00:40:15,131 --> 00:40:16,474 Seguí comprando lanzacohetes. 575 00:40:16,561 --> 00:40:21,984 He firmado un acuerdo de limitación La proliferación de armas nucleares. 576 00:40:22,385 --> 00:40:23,952 ¿Quién se negó a firmar? 577 00:40:24,235 --> 00:40:27,447 (Pakistán) y tu amigo... 578 00:40:29,441 --> 00:40:31,736 ¿Entiendes por qué necesitamos tus armas, Saddam? 579 00:40:32,105 --> 00:40:37,898 ¡Por supuesto! Porque no tenías otra razón para invadir. 580 00:40:43,711 --> 00:40:44,562 ¡Vamos, Jerry! 581 00:40:45,051 --> 00:40:45,964 (Alemán)! ¡Vamos! 582 00:40:46,040 --> 00:40:47,601 Estas armas pueden caer en manos de terroristas. 583 00:40:47,720 --> 00:40:50,330 Luché contra estos terroristas. 584 00:40:52,708 --> 00:40:56,366 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Separaste la religión de la política... 585 00:40:57,840 --> 00:41:00,349 Luchó contra los extremistas iraníes. 586 00:41:00,687 --> 00:41:02,248 ¡Pero me lanzaste un ataque! 587 00:41:02,431 --> 00:41:03,551 ¿Por qué? ! 588 00:41:05,886 --> 00:41:07,086 ¿Por qué? 589 00:41:09,620 --> 00:41:11,200 ¡Vamos! ¡Vamos! 590 00:41:16,084 --> 00:41:17,823 ¿Qué pasó? 591 00:41:20,690 --> 00:41:22,369 ¡Maldita sea! ¡Quiero irme de este país! 592 00:41:22,512 --> 00:41:23,852 ¡Quiero ver a mis hijos! 593 00:41:41,171 --> 00:41:42,203 ¿Oyes? 594 00:41:43,305 --> 00:41:45,488 Vendrán a liberarme... 595 00:41:45,874 --> 00:41:46,916 Y luego... 596 00:41:47,385 --> 00:41:49,821 Te convertirás en el prisionero.